Quicksand | DAVID BOWIE
ALBUM: HUNK DORY [1971]
TESTO
I’m closer to the Golden Dawn
Immersed in Crowley’s uniform
Of imagery
I’m living in a silent film
Portraying
Himmler’s sacred realm
Of dream reality
I’m frightened by the total goal
Drawing to the ragged hole
And I ain’t got the power anymore
No I ain’t got the power anymore
I’m the twisted name
on Garbo’s eyes
Living proof of
Churchill’s lies
I’m destiny
I’m torn between the light and dark
Where others see their targets
Divine symmetry
Should I kiss the viper’s fang
Or herald loud
the death of Man
I’m sinking in the quicksand
of my thought
And I ain’t got the power anymore
CHORUS
Don’t believe in yourself
Don’t deceive with belief
Knowledge comes
with death’s release
I’m not a prophet
or a stone age man
Just a mortal
with the potential of a superman
I’m living on
I’m tethered to the logic
of Homo Sapien
Can’t take my eyes
from the great salvation
Of bullshit faith
If I don’t explain what you ought to know
You can tell me all about it
On, the next Bardo
I’m sinking in the quicksand
of my thought
And I ain’t got the power anymore
CHORUS
Lyrics powered by VELVET GOLD MINE
TRADUZIONE
Sono più vicino all’Alba Dorata 10
Immerso nell’uniforme di Crowley 11
Dell’immaginario
Sto vivendo un film muto
Che rappresenta
il sacro regno di Himmler 12
Della realtà del sogno
Sono spaventato dalla méta assoluta
Mi trascino all’orlo frastagliato del buco
E non ho più il potere
No, non ho più potere.
Sono il nome intrecciato
negli occhi della Garbo
La prova vivente
delle menzogne di Churchill 13
Sono il destino
Sono combattuto tra la luce e l’oscurità
Dove gli altri vedono i loro obiettivi
Divina simmetria
Dovrei baciare il dente della vipera
O proclamare ad alta voce
la morte dell’Uomo
Sto affondando nelle sabbie mobili
del mio pensiero
E non ho più potere.
RITORNELLO
Non credete in voi stessi
Non ingannate con la fede
La conoscenza viene
con la liberazione della morte.
Non sono un profeta
o un uomo dell’età della pietra
Solo un mortale
con la potenzialità di un superuomo
Continuo a vivere
Sono incatenato alla logica
dell’Homo Sapiens
Non riesco a distogliere gli occhi
dalla grande salvezza
Di quella stronzata della fede
Se non spiego quello che dovreste sapere
Mi potrete dire tutto quanto
Nel prossimo Bardo 14
Sto affondando nelle sabbie mobili
del mio pensiero
E non ho più il potere.